# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-18 02:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#: multiplexedservice.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "Name for global shortcuts category"
msgid "Media Controller"
msgstr "Controlador multimedia"

#: multiplexedservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Play/Pause media playback"
msgstr "Reproducir ou deter a reprodución"

#: multiplexedservice.cpp:92
#, kde-format
msgid "Media playback next"
msgstr "Seguinte pista"

#: multiplexedservice.cpp:101
#, kde-format
msgid "Media playback previous"
msgstr "Pista anterior"

#: multiplexedservice.cpp:110
#, kde-format
msgid "Stop media playback"
msgstr "Deter a reprodución"

#: multiplexedservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Pause media playback"
msgstr "Pausar a reprodución"

#: multiplexedservice.cpp:128
#, kde-format
msgid "Play media playback"
msgstr "Iniciar a reprodución"

#: multiplexedservice.cpp:137
#, kde-format
msgid "Media volume up"
msgstr "Subir o volume multimedia"

#: multiplexedservice.cpp:146
#, kde-format
msgid "Media volume down"
msgstr "Baixar o volume multimedia"

#: playeractionjob.cpp:169
#, kde-format
msgid "The media player '%1' cannot perform the action '%2'."
msgstr "O reprodutor «%1» non pode realizar a acción «%2»."

#: playeractionjob.cpp:171
#, kde-format
msgid "Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'."
msgstr "O intento de facer «%1» fallou coa mensaxe «%2»."

#: playeractionjob.cpp:173
#, kde-format
msgid "The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type."
msgstr "Falta o argumento «%1» para a acción «%2» ou non é do tipo correcto."

#: playeractionjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "The operation '%1' is unknown."
msgstr "Descoñécese a operación «%1»."

#: playeractionjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."
